1
00:00:07,675 --> 00:00:10,775
Don, você não vai ligar para Ray
de novo, espero.
2
00:00:10,810 --> 00:00:11,976
Sim eu sou.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,412
Por que? Eu não entendo.
4
00:00:13,447 --> 00:00:15,613
Você me disse que ele, tipo,
fugiu da cidade ou algo assim.
5
00:00:15,649 --> 00:00:16,882
Sim, mas a mãe dele disse
6
00:00:16,917 --> 00:00:18,617
ele deveria voltar ontem à noite.
7
00:00:18,652 --> 00:00:21,586
Realmente? Então, hum, por que
ele não está ligando para você?
8
00:00:25,992 --> 00:00:28,493
Você tem razão. Você tem razão.
9
00:00:28,529 --> 00:00:30,062
Eu não deveria.
10
00:00:30,097 --> 00:00:32,130
Você sabe, eu acho que mentir
para seus pais
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,665
sobre onde você
encontrei aquele anel
12
00:00:33,700 --> 00:00:36,035
mais do que qualifica você como
"Namorada do Ano."
13
00:00:36,070 --> 00:00:37,702
Então, por que ele não está ligando?
14
00:00:37,738 --> 00:00:38,937
Quem se importa?
15
00:00:38,972 --> 00:00:40,104
Vamos às compras, ok?
16
00:00:40,140 --> 00:00:42,340
Precisamos pegar Kelly
um presente de aniversário.
17
00:00:44,077 --> 00:00:45,377
Bom dia.
18
00:00:45,413 --> 00:00:46,745
Bom dia, bom dia.
19
00:00:46,781 --> 00:00:48,079
Como você está esta manhã?
20
00:00:48,115 --> 00:00:49,080
ESCLARECER:
Olá, Brandão.
21
00:00:49,116 --> 00:00:50,816
Ei, o que você é
fazendo aqui tão cedo?
22
00:00:50,851 --> 00:00:53,051
Eu estava apenas rolando-
patinando na praia.
23
00:00:53,086 --> 00:00:54,620
Pensei em passar por aqui.
24
00:00:54,655 --> 00:00:57,222
Realmente? Com, hum, flores?
25
00:00:57,257 --> 00:00:59,057
Ok, tudo bem, você quebrou
eu-- eu queria ser
26
00:00:59,093 --> 00:01:00,926
a primeira pessoa a desejar
Kelly um feliz aniversário.
27
00:01:00,961 --> 00:01:03,629
Oh. Na verdade, porém,
ela, hum, ela ainda está dormindo.
28
00:01:03,664 --> 00:01:05,998
Ela, hum, estava fora
tarde da noite passada.
29
00:01:06,033 --> 00:01:08,133
Ei, o que vocês
acho que as chances são
30
00:01:08,168 --> 00:01:10,469
de eu pegar Ginger e Valerie
convidado para a festa da Kelly?
31
00:01:10,504 --> 00:01:11,503
Esses dois?
32
00:01:11,538 --> 00:01:13,072
Você deve estar brincando.
33
00:01:13,107 --> 00:01:16,041
É meio estranho com eles
morando na minha casa, sabe?
34
00:01:16,076 --> 00:01:18,210
Eu pensei que todo mundo estava fora
procurando apartamentos.
35
00:01:18,245 --> 00:01:19,110
Desde a casa
caiu fora do depósito,
36
00:01:19,145 --> 00:01:20,379
tudo está
meio que mudou.
37
00:01:20,414 --> 00:01:22,081
Vou falar com Kelly.
Vou ver o que posso fazer.
38
00:01:22,116 --> 00:01:23,382
Legal. Obrigado, Donna.
39
00:01:23,417 --> 00:01:25,451
Ah, Bran...
40
00:01:25,486 --> 00:01:27,486
Tudo bem, pequeno aniversário
garota, acorde, vamos!
41
00:01:27,521 --> 00:01:29,087
Vamos colar isso
em farinha... em água.
42
00:01:29,122 --> 00:01:31,122
Na farinha? Por que você
enfiá-los na farinha?
43
00:01:31,158 --> 00:01:32,691
O que, vamos
faça pão com...
44
00:01:32,726 --> 00:01:34,927
Olá.
45
00:01:34,962 --> 00:01:36,594
Oi.
46
00:01:36,630 --> 00:01:38,063
(risos):
Olá.
47
00:01:38,098 --> 00:01:39,364
Colin Robbins.
48
00:01:39,399 --> 00:01:41,099
Ah, Brandon Walsh.
49
00:01:41,134 --> 00:01:42,634
Prazer em conhecê-lo.
Sim, você também.
50
00:01:43,870 --> 00:01:45,136
Olá, Brandão.
51
00:01:45,172 --> 00:01:46,472
Oi. Uh...
52
00:01:46,507 --> 00:01:49,441
feliz aniversário, Kel.
53
00:01:49,476 --> 00:01:52,111
Obrigado.
Eles são lindos.
54
00:01:52,146 --> 00:01:54,479
Sim.
55
00:02:00,154 --> 00:02:02,387
♪ ♪
56
00:02:29,083 --> 00:02:31,149
♪ ♪
57
00:02:55,008 --> 00:02:56,841
♪ ♪
58
00:03:04,285 --> 00:03:05,751
Temos que nos mover.
59
00:03:05,786 --> 00:03:07,753
Eu não posso manter
meus meninos aqui o dia todo.
60
00:03:07,788 --> 00:03:08,920
Steve, eu não posso
entender
61
00:03:08,955 --> 00:03:11,156
por que você gostaria de se mudar
na casa dos Walsh
62
00:03:11,191 --> 00:03:12,857
quando você tiver
uma fraternidade cheia de
63
00:03:12,893 --> 00:03:14,393
escravos pessoais
ao seu serviço.
64
00:03:14,428 --> 00:03:16,628
Porque há coisas crescendo
nos azulejos do banheiro ali
65
00:03:16,664 --> 00:03:19,998
isso iria surpreender
ciência moderna.
(risos)
66
00:03:20,034 --> 00:03:21,633
STEVE:
Aqui está ele.
67
00:03:21,668 --> 00:03:23,701
Brando,
já era hora.
68
00:03:23,737 --> 00:03:25,470
Ei, cara, não conseguimos
qualquer coisa fora do armazenamento
69
00:03:25,505 --> 00:03:26,605
a menos que tenhamos
sua assinatura.
70
00:03:26,640 --> 00:03:27,672
Yeah, yeah. Desculpe
Estou atrasado, crianças.
71
00:03:27,708 --> 00:03:29,173
Eu estava ocupado conseguindo
meu ego bateu.
72
00:03:29,209 --> 00:03:30,441
O que está errado?
73
00:03:30,477 --> 00:03:32,577
Bem, basta dizer,
Eu não fui o primeiro
74
00:03:32,612 --> 00:03:34,279
para desejar um feliz aniversário à Kelly
esta manhã.
75
00:03:34,315 --> 00:03:36,848
De qualquer forma, convidei vocês
para sua festa de aniversário.
76
00:03:36,884 --> 00:03:39,017
Ela teria concordado com qualquer coisa
para me tirar de lá.
77
00:03:39,053 --> 00:03:41,452
Ótimo!
Eu disse que estávamos indo.
Tudo bem.
78
00:03:41,488 --> 00:03:43,354
Onde assinamos esta coisa?
79
00:03:43,390 --> 00:03:44,923
Onde diz "assinatura".
80
00:03:46,193 --> 00:03:47,893
Tudo bem, vamos
esse show na estrada.
81
00:03:47,928 --> 00:03:50,095
Mal posso esperar para receber
casa velha de volta ao normal.
82
00:03:52,499 --> 00:03:55,901
(música animada tocando)
83
00:04:17,858 --> 00:04:21,393
BRANDON:
Bem, parece
estamos em casa, crianças.
84
00:04:21,428 --> 00:04:23,060
O que você acha
seus pais vão pensar
85
00:04:23,096 --> 00:04:24,963
sobre o novo arranjo
quando eles vêm visitar?
86
00:04:24,998 --> 00:04:26,999
Acho que eles vão adorar.
STEVE: Bem, espero que sim.
87
00:04:27,034 --> 00:04:28,667
Eu não quero ser despejado.
(porta abre)
88
00:04:28,702 --> 00:04:30,202
Olá, Dylan.
89
00:04:30,237 --> 00:04:31,369
Bem na hora.
90
00:04:31,405 --> 00:04:32,838
Você tem
um olhar artístico.
91
00:04:32,873 --> 00:04:34,039
Você gosta disso?
92
00:04:34,074 --> 00:04:35,774
Pelo menos não há aquário.
93
00:04:35,809 --> 00:04:37,208
Ei, mano, você está acordado
para um café da manhã?
94
00:04:37,244 --> 00:04:38,610
Nós vamos de cabeça
até o poço.
95
00:04:38,646 --> 00:04:39,611
Não, talvez
alguma outra hora.
96
00:04:39,646 --> 00:04:40,879
Preciso falar com você, Bran.
97
00:04:40,914 --> 00:04:42,114
VALÉRIA:
Bem, você pode
fale sobre isso
98
00:04:42,149 --> 00:04:43,782
sobre uma omelete.
Outra hora.
99
00:04:43,817 --> 00:04:45,484
Lá em cima?
100
00:04:45,519 --> 00:04:48,286
BRANDON:
Sim, sim.
Com licença.
101
00:04:50,390 --> 00:04:52,858
Eu consegui para você
no meu quarto.
102
00:04:58,766 --> 00:05:00,932
Dylan:
Então este é Tony Marchette?
103
00:05:00,968 --> 00:05:02,567
BRANDON:
Sim. Esse é o seu relatório anual.
104
00:05:02,603 --> 00:05:05,103
Eu também recebi um arquivo GIF
da Internet
105
00:05:05,138 --> 00:05:07,472
de sua carteira de motorista.
106
00:05:07,508 --> 00:05:10,241
Sim, bem,
ele é fotogênico de qualquer maneira.
107
00:05:10,277 --> 00:05:12,177
Não parece
um assassino para mim.
108
00:05:12,212 --> 00:05:14,112
O que um assassino
parece, Brandon?
109
00:05:14,148 --> 00:05:16,281
E por que isso é tudo
apagou aqui?
110
00:05:16,317 --> 00:05:18,549
BRANDON:
Lei de Liberdade de Informação.
111
00:05:18,585 --> 00:05:21,119
Não é tão gratuito
como parece ser.
112
00:05:21,154 --> 00:05:22,286
Há muito
isso é classificado.
113
00:05:22,323 --> 00:05:23,455
Claro.
114
00:05:23,490 --> 00:05:25,757
Tenho que proteger
os direitos dos assassinos.
115
00:05:25,793 --> 00:05:27,726
Tem mais no
caixa ali.
116
00:05:37,338 --> 00:05:38,703
Ficar noivo?
117
00:05:38,739 --> 00:05:40,838
Sim. Quer ser meu padrinho?
Sim.
118
00:05:40,874 --> 00:05:42,874
Achei que você nunca iria perguntar.
Leve de volta.
119
00:05:42,910 --> 00:05:44,876
Eu estive ocupado
neste verão, ok?
120
00:05:44,912 --> 00:05:46,578
Sim, Kelly também,
pelo que ouço.
121
00:05:46,613 --> 00:05:48,146
Sem brincadeira - eu conheci o perdedor
122
00:05:48,181 --> 00:05:49,948
saindo do quarto dela
esta manhã.
123
00:05:51,285 --> 00:05:53,518
Chega de "Eu me escolho".
124
00:05:53,554 --> 00:05:54,786
(suspira)
125
00:05:54,821 --> 00:05:56,921
Indo para a festa?
126
00:05:56,957 --> 00:05:58,056
Claro.
127
00:05:58,091 --> 00:05:59,591
Sou um glutão de castigo.
128
00:05:59,626 --> 00:06:00,859
Eu também.
129
00:06:02,696 --> 00:06:04,529
Perdedor, hein?
130
00:06:04,565 --> 00:06:06,497
Perdedor.
131
00:06:09,837 --> 00:06:12,103
(telefone toca)
DAVI:
Verifique, verifique um.
132
00:06:14,140 --> 00:06:15,941
Ei, Davi?
133
00:06:15,976 --> 00:06:18,009
Telefone para você.
134
00:06:18,044 --> 00:06:19,911
É minha mãe de novo?
135
00:06:19,947 --> 00:06:22,447
Não, é sua irmã.
136
00:06:22,483 --> 00:06:24,415
Obrigado.
Hum-hmm.
137
00:06:25,953 --> 00:06:27,251
Olá?
138
00:06:27,287 --> 00:06:29,788
Olá, Kel.
Como está indo o seu grande dia?
139
00:06:29,823 --> 00:06:31,523
Bom. Estou animado com esta noite.
140
00:06:31,558 --> 00:06:32,923
Como está tudo?
141
00:06:32,960 --> 00:06:35,726
Oh, você tem assentos incríveis,
palco central.
142
00:06:35,762 --> 00:06:37,395
Puxei todos os cordelinhos que tinha.
143
00:06:37,431 --> 00:06:38,630
Você é tão querido.
144
00:06:38,665 --> 00:06:41,098
Agora, você acha
poderíamos conseguir mais dois assentos?
145
00:06:41,134 --> 00:06:42,734
Por que? Quem vem?
146
00:06:42,769 --> 00:06:44,635
Valéria e uma amiga.
147
00:06:44,671 --> 00:06:45,970
Não pergunte.
148
00:06:46,005 --> 00:06:47,172
Ruivo?
149
00:06:47,207 --> 00:06:48,306
Sim.
150
00:06:48,341 --> 00:06:49,674
Por que você os convidou?
151
00:06:49,709 --> 00:06:51,309
Foi um momento de fraqueza.
152
00:06:51,345 --> 00:06:53,744
Vamos apenas fazer
o melhor de tudo, ok?
153
00:06:53,781 --> 00:06:56,147
(suspira):
Tudo bem, o que quer que você diga...
é seu aniversário.
154
00:06:56,183 --> 00:06:58,249
Tudo bem.
Bem, vejo você por volta das 15h.
155
00:06:58,285 --> 00:06:59,850
Ótimo. Estarei esperando por você.
156
00:06:59,887 --> 00:07:01,152
Bye Bye.
Tchau.
157
00:07:03,423 --> 00:07:05,723
O que é isso?
Panquecas de aniversário.
158
00:07:05,759 --> 00:07:08,226
Uma tradição da família Robbins.
Oh.
159
00:07:08,262 --> 00:07:10,728
Na minha casa você tem o que quer que seja
você queria no café da manhã
160
00:07:10,764 --> 00:07:13,231
no seu aniversário, e isso
é o que eu sempre quis--
161
00:07:13,267 --> 00:07:14,900
panquecas de chocolate.
162
00:07:14,935 --> 00:07:17,435
E aqui está o chantilly.
163
00:07:20,641 --> 00:07:22,507
Isso é uma cara feliz?
164
00:07:22,543 --> 00:07:23,641
Não.
165
00:07:23,677 --> 00:07:26,278
Este é um rosto feliz.
(risos)
166
00:07:27,581 --> 00:07:28,880
Espere, espere.
167
00:07:28,915 --> 00:07:31,249
Você tem que dar uma mordida primeiro.
168
00:07:35,155 --> 00:07:37,122
Colin, isso é perfeito.
169
00:07:37,157 --> 00:07:40,659
Sim. Todo artista tem
conhecer seu verdadeiro meio.
170
00:07:40,694 --> 00:07:42,026
O meu é Bisquick.
171
00:07:42,062 --> 00:07:45,096
Panqueca perfeita,
namorado perfeito,
172
00:07:45,131 --> 00:07:47,032
festa perfeita esta noite.
173
00:07:47,067 --> 00:07:49,167
A vida começa quando você tem 21 anos.
174
00:07:49,203 --> 00:07:51,636
O meu tem.
175
00:08:02,682 --> 00:08:04,749
eu não quero
muitas regras da casa.
176
00:08:04,784 --> 00:08:06,084
Nem eu, Steve.
177
00:08:06,119 --> 00:08:08,320
Nós só precisamos
um código básico de conduta
178
00:08:08,355 --> 00:08:10,288
para nos separar
dos animais.
179
00:08:10,324 --> 00:08:11,756
Como o que?
180
00:08:11,792 --> 00:08:13,592
Como sem sapatos
nos móveis.
181
00:08:13,627 --> 00:08:15,593
Móveis de mesa?
Não. Uma mesa é uma mesa.
182
00:08:15,629 --> 00:08:17,428
Uma mesa é uma mesa.
Bem, quantos avisos?
183
00:08:17,463 --> 00:08:19,864
Um-- depois disso, você não
deitar no sofá.
184
00:08:19,899 --> 00:08:20,866
O que?!
185
00:08:20,901 --> 00:08:22,033
Isso é falso.
186
00:08:22,068 --> 00:08:23,635
Tem que haver
um impedimento.
187
00:08:24,738 --> 00:08:26,104
(cheirando)
188
00:08:26,139 --> 00:08:29,306
E o que você é
vou fazer sobre isso, hein?
189
00:08:29,343 --> 00:08:30,541
Sobre o quê?
190
00:08:30,577 --> 00:08:32,810
Aquele nocivo, tóxico,
191
00:08:32,846 --> 00:08:35,980
Bob Marley fede a maconha
Valerie está fumando lá em cima.
192
00:08:36,015 --> 00:08:38,483
Cara, eu disse a ela
um milhão de vezes--
193
00:08:38,518 --> 00:08:40,051
sem grama em casa.
194
00:08:40,086 --> 00:08:42,787
Bem, acho que tenho
o castigo perfeito para ela.
195
00:08:42,823 --> 00:08:44,055
O que é isso?
196
00:08:44,091 --> 00:08:45,957
Ela terá
para jogar basquete comigo.
197
00:08:45,993 --> 00:08:47,325
Onde está o castigo nisso?
198
00:08:47,361 --> 00:08:49,227
Ela terá que brincar nua.
199
00:08:51,732 --> 00:08:53,765
Val, não está em casa!
200
00:08:53,800 --> 00:08:56,834
Gengibre, Gengibre, eu te disse,
não há refrigerador em casa.
201
00:08:56,869 --> 00:08:59,003
Eu não estou fazendo isso
em casa,
202
00:08:59,038 --> 00:09:01,071
Eu estou fazendo isso
pela janela.
203
00:09:01,107 --> 00:09:03,808
(descarga do vaso sanitário)
Bem, não há acordo, ok?
204
00:09:03,844 --> 00:09:05,810
(suspira):
Brandon é tão hetero.
205
00:09:05,846 --> 00:09:08,780
Além disso, tudo o que ele faz
é a lua sobre Kelly.
206
00:09:08,815 --> 00:09:10,682
Mais de Steve
meu tipo, de qualquer maneira.
207
00:09:10,717 --> 00:09:12,049
Sim, Sr. Cartão Platinum.
208
00:09:12,084 --> 00:09:14,051
Você gosta disso em um cara.
209
00:09:14,087 --> 00:09:16,687
Acertei.
210
00:09:16,723 --> 00:09:17,855
(pulverização)
Uau!
211
00:09:17,890 --> 00:09:20,258
Bem, vamos lá, temos que acertar o
Passeio, ok?
212
00:09:20,294 --> 00:09:23,061
Desde que tenhamos sido convidados,
temos que comprar presentes.
213
00:09:23,096 --> 00:09:24,395
Nossa, eu sei.
214
00:09:24,430 --> 00:09:26,430
É por isso
Eu queria ficar chapado.
215
00:09:26,466 --> 00:09:28,833
Esta festa parece tão idiota.
216
00:09:28,869 --> 00:09:31,002
O Teatro Grego?
Você vai parar com isso?
217
00:09:31,037 --> 00:09:33,004
Trabalhei muito para nos convidar.
218
00:09:33,040 --> 00:09:34,339
Ei, você é o único
219
00:09:34,374 --> 00:09:36,707
quem estava ligando para essas pessoas
cabeças de abacate.
220
00:09:36,743 --> 00:09:38,276
Por que você
incomodar com eles?
221
00:09:38,311 --> 00:09:39,544
Esse é o meu negócio.
222
00:09:39,579 --> 00:09:42,246
Basta seguir o programa.
223
00:09:42,282 --> 00:09:44,649
Tudo o que sei é que quando eu completar 21 anos,
224
00:09:44,684 --> 00:09:46,918
eu estou indo
para o estúdio de tatuagem
225
00:09:46,953 --> 00:09:49,153
com uma garrafa de Jack Daniels.
226
00:09:49,189 --> 00:09:51,289
Esse foi seu aniversário de 18 anos.
227
00:09:51,324 --> 00:09:52,590
Eu estava lá.
228
00:09:52,625 --> 00:09:53,791
Lembrar?
229
00:09:54,895 --> 00:09:56,627
(rindo):
Sim.
230
00:09:56,662 --> 00:09:58,295
Eu acho que você está certo.
231
00:09:58,332 --> 00:10:00,131
Cara, precisamos de mantimentos.
232
00:10:00,166 --> 00:10:01,399
Você quer vir?
233
00:10:01,435 --> 00:10:04,268
Não. Mas me faça um favor,
pegue um pouco de cerveja.
234
00:10:04,304 --> 00:10:05,937
Não, não, eu não estou
deixando você
235
00:10:05,972 --> 00:10:07,905
transformar este lugar em
Casa Keg Sul.
236
00:10:07,941 --> 00:10:10,709
Brandon, uma das partes não
uma marca de fraternidade, ok?
237
00:10:10,744 --> 00:10:12,777
E compre por caixa--
é mais barato.
238
00:10:12,813 --> 00:10:14,446
Eu pensei que você era o único
239
00:10:14,481 --> 00:10:16,280
que queria melhorar
suas notas este ano.
240
00:10:16,316 --> 00:10:19,451
Eu sou, mas eu poderia pelo menos
esperar até a escola começar?
241
00:10:19,486 --> 00:10:21,786
Eu não acredito nisso.
O quê, sem biscoitos agora?
242
00:10:21,822 --> 00:10:24,789
Não, não, não. Eu coloquei 200 dólares
aos vinte anos aqui,
243
00:10:24,825 --> 00:10:26,224
e agora se foi.
244
00:10:26,259 --> 00:10:28,092
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
245
00:10:28,127 --> 00:10:30,061
eu fiz isso no dia
antes da festa.
246
00:10:30,096 --> 00:10:32,029
Bem, talvez Val tenha levado.
247
00:10:36,069 --> 00:10:38,036
BRANDON (liga):
Ei, pessoal!
O que?
248
00:10:38,071 --> 00:10:41,039
Você pegou o dinheiro
do estoque do supermercado?
249
00:10:41,074 --> 00:10:42,907
Não, por quê?
Você precisa de algum dinheiro?
250
00:10:42,943 --> 00:10:44,075
No.
251
00:10:44,111 --> 00:10:46,111
Obrigado.
252
00:10:46,146 --> 00:10:50,448
Bem, eu odeio dizer
o nome Ray Pruit, mas...
253
00:10:50,483 --> 00:10:52,250
Ray Pruit.
254
00:10:52,285 --> 00:10:53,517
Steve.
255
00:10:53,552 --> 00:10:54,852
O que?
256
00:10:54,888 --> 00:10:57,221
Você sabe que ele pegou
essas coisas do barco.
257
00:10:57,257 --> 00:10:59,690
Ele estava agindo meio
estranho naquela noite.
258
00:10:59,725 --> 00:11:02,326
Ele não roubaria
dos amigos de Donna.
259
00:11:02,361 --> 00:11:04,061
Ele não faria isso.
260
00:11:04,097 --> 00:11:05,963
Ele poderia ter feito isso.
261
00:11:11,137 --> 00:11:12,804
Vamos, vamos
saia daqui.
262
00:11:12,839 --> 00:11:14,973
Dá-me um segundo para arrumar meu cabelo?
263
00:11:15,008 --> 00:11:16,040
Sim.
264
00:11:50,010 --> 00:11:51,275
Ok, aqui está você.
265
00:11:51,310 --> 00:11:52,977
Não dá
melhor do que isso.
266
00:11:53,013 --> 00:11:55,079
Ah, isso é perfeito.
267
00:11:55,114 --> 00:11:56,113
Ah, obrigado.
268
00:11:56,149 --> 00:11:57,348
De nada.
269
00:11:57,384 --> 00:11:59,417
Estou feliz que você finalmente
raspou aquela barba.
270
00:11:59,452 --> 00:12:01,486
Sim, pressão dos colegas,
faz isso toda vez.
271
00:12:01,521 --> 00:12:03,754
David, qual é a política
em fotógrafos aqui?
272
00:12:03,790 --> 00:12:06,057
Se alertássemos alguns
das revistas de moda,
273
00:12:06,093 --> 00:12:07,425
e eles queriam
para tirar algumas fotos
274
00:12:07,461 --> 00:12:08,560
isso estaria tudo bem,
não seria?
275
00:12:08,595 --> 00:12:09,693
Não, não seria,
Mãe.
276
00:12:09,730 --> 00:12:11,396
Eu sou pago para ter
minha foto tirada.
277
00:12:11,431 --> 00:12:13,531
Esta noite eu só quero
sentar com Colin
278
00:12:13,567 --> 00:12:15,033
e você e meus amigos
e divirta-se.
279
00:12:15,068 --> 00:12:17,068
Tudo bem, tudo bem.
280
00:12:17,103 --> 00:12:18,335
É o seu dia.
281
00:12:18,371 --> 00:12:20,705
Você sabe o que eu era
fazendo hoje há 21 anos?
282
00:12:20,741 --> 00:12:24,141
Mãe, você diz isso
em cada aniversário.
283
00:12:24,177 --> 00:12:25,677
Algum dia, se você tiver sorte,
284
00:12:25,712 --> 00:12:27,244
você vai dizer isso
para sua garotinha.
285
00:12:27,280 --> 00:12:28,913
Ei, seu pai ligou?
286
00:12:28,949 --> 00:12:30,148
Sim.
287
00:12:30,183 --> 00:12:31,950
Às 3h00
de Kuala Lumpur.
288
00:12:31,985 --> 00:12:33,017
Mas ele ligou.
289
00:12:33,053 --> 00:12:34,185
eu sabia
ele não esqueceria.
290
00:12:34,221 --> 00:12:35,786
Ele estava tão animado
o dia em que você nasceu,
291
00:12:35,822 --> 00:12:37,821
ele estava até dando charutos
para os bebês.
292
00:12:37,858 --> 00:12:39,523
(rindo)
293
00:12:39,559 --> 00:12:40,591
Ei, Davi?
Sim?
294
00:12:40,626 --> 00:12:41,692
Eu preciso de sua ajuda.
295
00:12:41,728 --> 00:12:42,861
Ah, ok,
Já vou para lá.
296
00:12:42,896 --> 00:12:44,295
Está tudo bem?
297
00:12:44,331 --> 00:12:45,663
Absolutamente.
Ótimo.
298
00:12:45,699 --> 00:12:46,964
Ah, espere, espere, espere.
299
00:12:46,999 --> 00:12:48,700
Lembre-se daqueles dois assentos extras
Eu perguntei a você sobre?
300
00:12:48,735 --> 00:12:50,635
Certo.
Onde eles estão?
301
00:12:50,670 --> 00:12:53,471
Ok, bem, imagine
vocês aqui...
302
00:12:53,506 --> 00:12:57,007
Uh-huh.
...e bem aqui...
303
00:12:57,043 --> 00:12:58,909
são Valerie e Ginger.
304
00:12:58,945 --> 00:13:00,177
Legal.
305
00:13:00,212 --> 00:13:01,211
Lindo?
Sim.
306
00:13:01,247 --> 00:13:02,480
DAVI:
Ok.
307
00:13:02,515 --> 00:13:03,548
Vejo vocês mais tarde.
308
00:13:03,583 --> 00:13:04,849
Obrigado.
309
00:13:06,152 --> 00:13:08,786
Pense na Rainha Kelly
vai gostar dos brincos?
310
00:13:08,822 --> 00:13:11,221
É melhor que ela.
Eles custam o suficiente.
311
00:13:11,257 --> 00:13:12,724
Ah, ótimo.
312
00:13:12,759 --> 00:13:14,792
GENGIBRE:
Olha quem está aqui.
313
00:13:14,828 --> 00:13:17,128
Eu te disse que deveríamos ter
fui ao Beverly Center.
314
00:13:17,163 --> 00:13:18,963
Apenas seja legal, ok?
315
00:13:22,469 --> 00:13:24,435
Clare, Donna, olá.
316
00:13:24,471 --> 00:13:26,404
Ei, o que vocês são?
fazendo aqui?
317
00:13:26,439 --> 00:13:27,939
Bem, provavelmente
o mesmo que você,
318
00:13:27,974 --> 00:13:29,407
comprando Kelly
um presente de aniversário.
319
00:13:29,442 --> 00:13:30,874
Hum.
VALÉRIA:
Gengibre comprou Kelly
320
00:13:30,910 --> 00:13:32,476
o casal mais lindo
de brincos.
321
00:13:32,512 --> 00:13:33,711
Mostre a eles, Ging.
322
00:13:37,550 --> 00:13:40,684
Uau, esses não são
safiras reais, certo?
323
00:13:40,720 --> 00:13:41,719
Bem, é claro
eles são.
324
00:13:41,755 --> 00:13:43,354
É a pedra de nascimento de Kelly.
325
00:13:43,389 --> 00:13:45,023
Acho que fui um pouco
326
00:13:45,058 --> 00:13:46,424
ao mar, mas...
327
00:13:46,459 --> 00:13:48,993
para os amigos de Valerie,
ei.
328
00:13:49,029 --> 00:13:50,995
O que vocês fizeram
pegá-la?
329
00:13:52,498 --> 00:13:54,765
Hum, ainda não terminei.
330
00:13:54,801 --> 00:13:56,300
Eu também.
331
00:13:56,336 --> 00:13:58,036
Bem, não estamos
feito compras.
332
00:13:58,071 --> 00:13:59,937
Por que não vagamos
juntos?
333
00:13:59,973 --> 00:14:02,206
Porque nós estamos indo
para a cidade do século.
334
00:14:02,241 --> 00:14:03,907
Certo, sim.
335
00:14:06,813 --> 00:14:08,112
Foi bom
vendo você embora.
Sim.
336
00:14:08,147 --> 00:14:09,279
Tchau.
Divirta-se.
337
00:14:09,315 --> 00:14:10,347
Tchau, pessoal.
338
00:14:10,383 --> 00:14:12,282
Isso não foi
muito gentil da nossa parte.
339
00:14:12,318 --> 00:14:13,484
Sinto muito, ok?
340
00:14:13,520 --> 00:14:15,553
Aqueles dois estavam totalmente
me assustando.
341
00:14:15,588 --> 00:14:17,154
Eles estão completamente tentando
para comprar a amizade de Kelly.
342
00:14:17,189 --> 00:14:19,423
Bem, pela aparência daqueles
brincos, pode funcionar.
343
00:14:19,458 --> 00:14:20,725
Morda sua língua.
344
00:14:22,729 --> 00:14:23,894
VALÉRIA:
Brandon, você está ocupado?
345
00:14:23,930 --> 00:14:25,830
Sim, você pode me dar
uma mão aqui?
346
00:14:25,865 --> 00:14:26,797
Sim.
347
00:14:27,867 --> 00:14:30,501
Apenas, uh, segure isso
alguma coisa, certo?
348
00:14:30,536 --> 00:14:31,903
Obrigado.
349
00:14:31,938 --> 00:14:35,039
Então qual foi o grande
powwow com Dylan antes?
350
00:14:35,075 --> 00:14:36,174
Não é grande coisa.
351
00:14:36,209 --> 00:14:37,175
Você também?
352
00:14:37,210 --> 00:14:39,010
Estou sendo paranóico,
353
00:14:39,045 --> 00:14:41,679
ou todo mundo está me excluindo
de tudo?
354
00:14:41,715 --> 00:14:44,281
Quero dizer, a festa de aniversário da Kelly,
Dylan,
355
00:14:44,317 --> 00:14:45,349
e agora você.
356
00:14:45,384 --> 00:14:46,583
Sinto muito, Val.
357
00:14:46,619 --> 00:14:47,885
Ele me pediu para mantê-lo
confidencial.
358
00:14:47,921 --> 00:14:49,754
É sobre o pai dele, não é?
359
00:14:50,957 --> 00:14:52,222
Sim, eu sei.
360
00:14:52,259 --> 00:14:54,158
Por que você simplesmente não diz a ele
parar de ficar obcecado?
361
00:14:54,194 --> 00:14:56,126
Você não acha que eu tentei?
362
00:14:56,162 --> 00:14:59,096
Bem, então você não
tentei bastante.
363
00:14:59,132 --> 00:15:00,498
Quero dizer, acredite em mim.
364
00:15:00,533 --> 00:15:03,267
Você não pode trazer os mortos
de volta à vida.
365
00:15:03,302 --> 00:15:05,503
E qualquer coisa que você faça
para tentar ajudá-lo...
366
00:15:05,538 --> 00:15:07,071
é um grande erro.
367
00:16:44,204 --> 00:16:45,369
(sino do elevador toca)
368
00:16:50,409 --> 00:16:52,343
(sino toca)
369
00:17:05,592 --> 00:17:07,524
(sino toca)
370
00:17:12,331 --> 00:17:13,263
(sino toca)
371
00:17:14,467 --> 00:17:15,466
Posso ajudá-lo?
372
00:17:17,537 --> 00:17:19,136
Uh, Publicação Kincaid.
373
00:17:19,172 --> 00:17:21,004
Publicação Kincaid?
374
00:17:21,040 --> 00:17:22,273
É isso
o 21º andar?
375
00:17:22,308 --> 00:17:23,273
Um lance de subida.
376
00:17:24,210 --> 00:17:25,142
Certo.
377
00:17:26,479 --> 00:17:27,945
Ei, você.
378
00:17:37,791 --> 00:17:40,224
Você deixou cair alguma coisa.
379
00:17:47,967 --> 00:17:49,333
Obrigado.
380
00:17:55,208 --> 00:17:56,873
Eu ainda não consigo acreditar
aqueles brincos.
381
00:17:56,909 --> 00:17:58,576
Quero dizer, você compra
presentes assim
382
00:17:58,611 --> 00:17:59,843
para pessoas que você mal conhece?
383
00:17:59,878 --> 00:18:02,112
Não, eu ainda te devo
um presente de aniversário.
384
00:18:03,650 --> 00:18:05,849
DONA:
Ray está aqui.
385
00:18:05,885 --> 00:18:07,317
Ah, ótimo.
386
00:18:07,353 --> 00:18:08,886
Melhor fazer um inventário.
387
00:18:08,921 --> 00:18:10,755
Isso não é engraçado.
388
00:18:10,790 --> 00:18:12,289
Você está certo,
não é engraçado.
389
00:18:12,324 --> 00:18:13,824
Nada sobre Ray
é engraçado.
390
00:18:13,860 --> 00:18:15,125
Vamos sair
daqui, ok?
391
00:18:15,160 --> 00:18:16,293
Não, não, não.
392
00:18:16,328 --> 00:18:17,961
Eu posso lidar com ele.
(suspira)
393
00:18:17,997 --> 00:18:19,263
Você vai colocar isso
no meu quarto?
394
00:18:21,668 --> 00:18:22,933
(porta abre)
395
00:18:26,939 --> 00:18:29,206
Onde você esteve?
396
00:18:29,241 --> 00:18:32,376
Holofote, Nevada.
397
00:18:32,412 --> 00:18:34,779
Então, o que é
no holofote?
398
00:18:34,814 --> 00:18:36,080
Não muito.
399
00:18:36,116 --> 00:18:39,417
Eu só precisava fugir.
400
00:18:39,452 --> 00:18:42,853
Então, acho que não há nenhum
telefones lá também, certo?
401
00:18:42,888 --> 00:18:44,222
Olha, Dona,
402
00:18:44,257 --> 00:18:46,057
isso é difícil o suficiente
como está, certo?
403
00:18:46,092 --> 00:18:47,424
Ah, me desculpe.
404
00:18:47,460 --> 00:18:48,926
O que, você vai
fugir de novo?
405
00:18:48,962 --> 00:18:51,795
Todo mundo pensa
Eu sou um ladrão e não sou.
406
00:18:51,831 --> 00:18:53,063
Eu sei que você não está.
407
00:18:53,099 --> 00:18:54,932
É por isso que eu cobri para você
com meus pais.
408
00:18:54,968 --> 00:18:56,901
Você não conseguiu
alguma das minhas mensagens?
409
00:18:56,936 --> 00:18:58,368
Não importa, Dona.
410
00:18:58,404 --> 00:19:00,404
Nenhum de seus amigos nunca está
vai confiar em mim novamente.
411
00:19:00,440 --> 00:19:01,906
Bem, eu vou enfrentá-los.
412
00:19:01,941 --> 00:19:04,708
Eu vou enfrentar qualquer um
quem não é justo com você,
413
00:19:04,744 --> 00:19:06,844
mas é inútil
se você não estiver lá.
414
00:19:08,514 --> 00:19:09,780
Eu sou veneno, Donna,
415
00:19:09,816 --> 00:19:11,815
e eu estou indo
para arrastar você para baixo comigo.
416
00:19:13,386 --> 00:19:15,652
O que você está falando?
417
00:19:15,687 --> 00:19:20,024
Tivemos o mais incrível
verão juntos, você sabe disso.
418
00:19:20,059 --> 00:19:21,058
Você mudou.
419
00:19:21,093 --> 00:19:23,260
Eu acredito que você
realmente mudou.
420
00:19:23,295 --> 00:19:25,729
Sim, bem, o verão acabou,
421
00:19:25,765 --> 00:19:28,298
você vai voltar
para a escola na próxima semana,
422
00:19:28,333 --> 00:19:29,600
e eu estarei tocando meu violão
423
00:19:29,635 --> 00:19:31,435
e esperando por uma pausa
isso nunca vai acontecer.
424
00:19:33,139 --> 00:19:34,839
Bem, pobre Ray.
425
00:19:34,874 --> 00:19:37,174
Deixe-me sair
meu pequeno violino.
426
00:19:37,209 --> 00:19:39,343
Você sabe a qualquer hora alguma coisa
não segue o seu caminho,
427
00:19:39,378 --> 00:19:41,913
você apenas fica de mau humor
e você foge.
428
00:19:41,948 --> 00:19:43,013
Tudo bem, Donna.
429
00:19:43,048 --> 00:19:44,214
Pense o que quiser.
430
00:19:44,249 --> 00:19:46,083
Eu só passei para te contar
Eu recebi sua mensagem
431
00:19:46,118 --> 00:19:47,818
sobre a coisa da Kelly
no grego,
432
00:19:47,853 --> 00:19:49,120
e não estou interessado.
433
00:19:50,589 --> 00:19:52,656
Bem, é melhor você
se interesse,
434
00:19:52,691 --> 00:19:54,825
porque também
você aparece hoje à noite,
435
00:19:54,861 --> 00:19:57,027
ou não se preocupe
sempre aparecendo novamente.
436
00:19:59,866 --> 00:20:01,131
(porta batendo)
(suspira)
437
00:20:26,726 --> 00:20:28,459
Brandão!
438
00:20:28,494 --> 00:20:30,727
Brandon, você poderia
entre aqui, por favor?
439
00:20:30,763 --> 00:20:32,997
Qual é o problema?
440
00:20:33,032 --> 00:20:34,198
Meu relógio está faltando.
441
00:20:34,233 --> 00:20:35,566
Tem certeza?
442
00:20:35,601 --> 00:20:37,201
Sim, tenho certeza.
443
00:20:37,236 --> 00:20:39,070
deixei aqui
na caixa de joias.
444
00:20:39,105 --> 00:20:40,771
Bem, talvez você tenha deixado
no banheiro
445
00:20:40,806 --> 00:20:42,239
quando você tomou banho.
446
00:20:42,275 --> 00:20:43,274
Eu não acho.
447
00:20:43,309 --> 00:20:44,608
Este foi um relógio muito especial.
448
00:20:44,644 --> 00:20:46,243
Eu não uso todos os dias.
449
00:20:46,278 --> 00:20:47,578
Acho que alguém roubou.
450
00:20:47,614 --> 00:20:49,780
Vamos, cara, vai aparecer.
451
00:20:49,815 --> 00:20:51,982
Eu não vou sair daqui
até encontrá-lo.
452
00:20:52,017 --> 00:20:53,951
Você não poderia simplesmente
o perdeu?
453
00:20:54,987 --> 00:20:56,119
Não.
454
00:20:56,155 --> 00:20:57,421
Sim.
455
00:20:57,457 --> 00:20:59,022
Veja essa bagunça.
456
00:20:59,057 --> 00:21:00,724
Poderia estar em qualquer lugar.
457
00:21:00,760 --> 00:21:02,259
Como é?
É um ouro maciço
458
00:21:02,294 --> 00:21:03,593
Pantera Cartier.
459
00:21:03,629 --> 00:21:05,562
Meu pai me deu
para o meu aniversário de 18 anos.
460
00:21:05,597 --> 00:21:07,598
Não é nada que eu possa perder.
Steve,
461
00:21:07,633 --> 00:21:10,134
você só vai ter
sair sem ele, cara.
462
00:21:10,169 --> 00:21:11,468
BRANDON:
Está ficando tarde.
463
00:21:13,406 --> 00:21:15,239
Onde estão minhas chaves?
464
00:21:15,274 --> 00:21:16,640
Essas chaves?
465
00:21:16,676 --> 00:21:17,675
Onde eles estavam?
466
00:21:17,710 --> 00:21:19,042
Naquela pilha na sua cama.
467
00:21:19,078 --> 00:21:20,611
Qual é exatamente onde
nós vamos encontrar
468
00:21:20,646 --> 00:21:22,646
seu relógio, quando nós
tenha tempo para procurá-lo.
469
00:21:22,682 --> 00:21:25,149
Que neste momento e
vez que não, então vamos lá.
470
00:21:26,686 --> 00:21:28,719
Cartier, né?
471
00:21:28,755 --> 00:21:30,254
18 quilates.
472
00:21:33,526 --> 00:21:35,459
(música rock alta tocando
dentro de casa, campainha tocando)
473
00:21:44,270 --> 00:21:46,304
(a música fica mais alta)
474
00:21:47,873 --> 00:21:49,740
Ei, você.
Hora de sair.
475
00:21:49,776 --> 00:21:51,842
eu não soco
um cartão de ponto, Kelly.
476
00:21:51,877 --> 00:21:55,212
Essa é a beleza
de ser seu próprio patrão;
477
00:21:55,247 --> 00:21:57,415
você pode ir e vir
como quiser.
478
00:21:57,450 --> 00:21:58,782
(a música para)
479
00:21:58,817 --> 00:22:01,485
Uau, é lindo.
480
00:22:01,521 --> 00:22:03,153
(suspira)
481
00:22:03,188 --> 00:22:06,423
(jogando escova)
É uma tela apenas um
namorada poderia amar.
482
00:22:06,458 --> 00:22:07,691
Qual é o problema?
483
00:22:07,727 --> 00:22:08,826
Esse.
484
00:22:08,861 --> 00:22:10,327
É uma droga.
485
00:22:10,362 --> 00:22:13,130
Você não acha que está sendo
um pouco duro consigo mesmo?
486
00:22:13,166 --> 00:22:15,732
Se eu não for duro comigo mesmo,
quem será?
487
00:22:15,767 --> 00:22:17,668
Colin, o vermelho e o laranja
são marcantes.
488
00:22:17,703 --> 00:22:19,336
(chaleira assobiando)
O que você sabe sobre isso?
489
00:22:19,371 --> 00:22:21,171
O vermelho e o laranja
são a pior parte.
490
00:22:23,009 --> 00:22:24,241
Olha, estamos atrasados.
491
00:22:24,277 --> 00:22:26,076
E você não pode usar isso
ao grego.
492
00:22:27,947 --> 00:22:29,346
Eu não vou.
493
00:22:31,350 --> 00:22:32,349
Eu ouvi você certo?
494
00:22:32,384 --> 00:22:33,383
Você disse
você não vai?
495
00:22:33,419 --> 00:22:34,485
Saia do meu pé.
496
00:22:34,520 --> 00:22:35,719
Eu não estou nas suas costas.
497
00:22:35,755 --> 00:22:37,621
É meu aniversário de 21 anos,
Eu quero você lá.
498
00:22:37,656 --> 00:22:39,255
Eu vou compensar você.
499
00:22:39,291 --> 00:22:41,391
Esta é a minha vida,
Kelly.
500
00:22:41,426 --> 00:22:43,293
Ok, você tem que
entenda isso.
501
00:22:43,329 --> 00:22:44,929
Eu entendo.
502
00:22:44,964 --> 00:22:46,396
eu entendo
que você está usando arte
503
00:22:46,431 --> 00:22:49,132
como desculpa para ser
um bastardo egoísta.
504
00:22:54,239 --> 00:22:55,338
(porta batendo)
505
00:23:00,113 --> 00:23:05,349
Oh, o cheiro daquele espaguete
está me deixando com água na boca.
506
00:23:05,384 --> 00:23:06,650
Isto não é espaguete.
507
00:23:06,685 --> 00:23:07,984
É fettuccini de espinafre,
508
00:23:08,020 --> 00:23:09,085
feito à mão
fettuccini,
509
00:23:09,121 --> 00:23:10,888
com molho pesto
510
00:23:10,923 --> 00:23:13,657
de prensado extra frio
azeite virgem.
511
00:23:13,693 --> 00:23:15,091
E você sabe o que
temos para a sobremesa?
512
00:23:15,128 --> 00:23:16,427
Cannolis.
513
00:23:16,462 --> 00:23:18,128
Quero dizer também
como o bolo de aniversário.
514
00:23:18,164 --> 00:23:21,065
Como é que você nunca fez comida
assim no Peach Pit?
515
00:23:21,100 --> 00:23:23,567
Bem, um pouco de comida é feita
para bons amigos.
516
00:23:23,602 --> 00:23:26,736
E eu quero o da Kelly
noite para ser especial.
517
00:23:26,772 --> 00:23:28,305
Embrulhe, embrulhe, vamos lá.
518
00:23:28,341 --> 00:23:30,607
Eu não posso acreditar.
519
00:23:30,643 --> 00:23:32,175
Sheila derrama uma pequena lágrima
520
00:23:32,211 --> 00:23:35,145
e Mel cancela comigo e
sai correndo para ficar com ela.
521
00:23:35,180 --> 00:23:36,647
Ela manipulou
toda a situação
522
00:23:36,682 --> 00:23:38,148
e agora estou terminando sozinho.
523
00:23:38,183 --> 00:23:39,383
Você não está sozinho.
Você está comigo.
524
00:23:39,418 --> 00:23:41,318
eu não vou ouvir
para mais nada disso,
525
00:23:41,354 --> 00:23:42,919
porque não estou reclamando
que Colin não está aqui,
526
00:23:42,955 --> 00:23:45,322
então eu não quero ouvir
mais uma palavra sua.
527
00:23:45,358 --> 00:23:46,490
Me desculpe,
Eu sei que você está chateado.
528
00:23:46,525 --> 00:23:47,725
Não, não estou chateado.
529
00:23:47,760 --> 00:23:49,326
eu vou ter
um bom momento esta noite...
530
00:23:49,362 --> 00:23:50,361
com ou sem Colin.
531
00:23:50,396 --> 00:23:53,063
Ei pessoal.
OUTROS: Ei.
532
00:23:53,099 --> 00:23:55,065
Feliz aniversário.
(beijando alto)
533
00:23:55,101 --> 00:23:56,266
ESCLARECER:
Seu banquete o aguarda.
534
00:23:56,302 --> 00:23:58,301
Nat, Clara,
parece lindo.
535
00:23:58,337 --> 00:24:00,670
KELLY:
Davi, o que
posso dizer?
536
00:24:00,706 --> 00:24:01,839
Ah, você ainda não viu nada.
537
00:24:01,874 --> 00:24:03,440
Eu tenho que ir verificar
em alguns detalhes.
538
00:24:03,475 --> 00:24:04,507
Eu voltarei.
539
00:24:04,543 --> 00:24:05,809
Obrigado.
540
00:24:05,845 --> 00:24:07,111
Jackie, eu trouxe
aquele pão de alho
541
00:24:07,146 --> 00:24:08,278
que Mel gosta.
542
00:24:08,313 --> 00:24:09,780
Mel não vem.
543
00:24:09,816 --> 00:24:11,515
Você será o acompanhante de Jackie esta noite.
544
00:24:11,551 --> 00:24:13,183
Você quer que eu sente com
essa loira linda?
545
00:24:13,218 --> 00:24:15,152
Eu posso fazer isso.
546
00:24:15,188 --> 00:24:17,087
Então, como está a mulher
da hora?
547
00:24:17,122 --> 00:24:19,456
Dylan, estou tão feliz que você veio.
548
00:24:19,492 --> 00:24:21,158
Isso realmente significa muito para mim.
549
00:24:21,194 --> 00:24:22,859
Eu não sentiria falta disso.
550
00:24:22,895 --> 00:24:25,562
Kel, quando você quer
o material servido?
551
00:24:25,598 --> 00:24:26,997
Ah, só um segundo.
552
00:24:27,032 --> 00:24:27,998
Já volto.
553
00:24:29,001 --> 00:24:31,001
BRANDON:
Ei, Dylan!
554
00:24:31,036 --> 00:24:32,702
Bem, Valéria.
Oi.
555
00:24:32,738 --> 00:24:34,471
eu não esperava
ver você aqui.
556
00:24:34,507 --> 00:24:36,106
BRANDON:
Do que você está falando?
Somos uma grande família feliz.
557
00:24:36,142 --> 00:24:37,574
Ei, mano.
Onde colocamos os presentes?
558
00:24:37,610 --> 00:24:39,376
JACKIE:
Estamos colocando todos os presentes
559
00:24:39,411 --> 00:24:40,611
em uma mesa aqui.
560
00:24:40,646 --> 00:24:41,612
Permita-me.
561
00:24:41,647 --> 00:24:43,446
Obrigado.
Obrigado.
562
00:24:43,482 --> 00:24:44,615
Pare com isso.
563
00:24:44,650 --> 00:24:46,783
Ei.
Ei.
564
00:24:46,819 --> 00:24:49,086
Oi, pessoal. Seus assentos
estão ali.
565
00:24:51,290 --> 00:24:52,656
Obrigado.
566
00:24:53,426 --> 00:24:54,891
Desculpe.
567
00:24:54,927 --> 00:24:57,561
Se eu pudesse, eu teria
os sentei lá na Sibéria.
568
00:24:57,597 --> 00:24:58,629
Esqueça isso.
569
00:24:58,664 --> 00:25:01,131
Eu já tive o suficiente
dores de cabeça por uma noite.
570
00:25:01,166 --> 00:25:04,067
Então, como vai a caçada humana?
571
00:25:04,103 --> 00:25:05,468
Fui vê-lo hoje.
572
00:25:05,504 --> 00:25:06,570
Você foi e o viu?
573
00:25:06,605 --> 00:25:08,272
Você está louco?
574
00:25:08,307 --> 00:25:10,374
Eu só queria ver
quão perto eu poderia chegar.
575
00:25:10,409 --> 00:25:12,742
Bem, não que eu queira saber...
576
00:25:12,778 --> 00:25:14,845
(limpando a garganta)
Quão perto você chegou?
577
00:25:14,880 --> 00:25:16,413
Eu poderia ter atirado nele
eu mesmo à queima-roupa.
578
00:25:16,449 --> 00:25:17,748
Isso é o quão perto.
579
00:25:17,783 --> 00:25:19,416
Você vê, você só tem
580
00:25:19,452 --> 00:25:21,418
muito tempo livre
em suas mãos.
581
00:25:21,454 --> 00:25:23,020
Você deveria tentar fazer
algo construtivo,
582
00:25:23,055 --> 00:25:25,355
como voltar para a escola.
583
00:25:25,391 --> 00:25:27,024
Ei, você vai para a escola.
584
00:25:27,059 --> 00:25:28,993
Estou aprendendo alguma coisa.
585
00:25:29,028 --> 00:25:31,328
Sim, como conseguir
você mesmo foi morto.
586
00:25:31,363 --> 00:25:32,530
JACKIE:
Ah, rapazes,
587
00:25:32,565 --> 00:25:35,465
acontece que Colin não pode
estar aqui esta noite,
588
00:25:35,501 --> 00:25:37,368
e eu realmente não quero
Kelly sentada sozinha.
589
00:25:37,403 --> 00:25:39,770
Vá em frente, cara.
Não, não, você vai.
590
00:25:39,805 --> 00:25:40,804
Não, vamos lá...
Eu não estou...
591
00:25:40,840 --> 00:25:42,172
JACKIE:
Você sabe o que,
592
00:25:42,207 --> 00:25:44,207
Eu quero vocês dois
para sentar ao lado dela.
593
00:25:53,952 --> 00:25:56,086
Olá, Nat.
NAT: Oi.
594
00:25:56,122 --> 00:25:59,789
Ah, me desculpe pelo
coito interrompido esta manhã.
595
00:25:59,825 --> 00:26:01,425
Me desculpe por
isso também.
596
00:26:01,460 --> 00:26:03,561
Não é exatamente assim
Eu queria que você conhecesse Colin.
597
00:26:03,596 --> 00:26:05,863
Então, onde está o artista?
598
00:26:05,898 --> 00:26:07,531
Ele tinha algo
ele teve que terminar.
599
00:26:07,567 --> 00:26:09,499
O quê, a Capela Sistina?
600
00:26:09,535 --> 00:26:11,268
Por favor, não esfregue
meu nariz nisso.
601
00:26:11,303 --> 00:26:12,736
Já é bastante difícil.
(rolha estourando)
602
00:26:12,771 --> 00:26:16,173
Dylan:
Ei, bem, aí está.
603
00:26:16,208 --> 00:26:17,607
Agora é oficial.
604
00:26:17,643 --> 00:26:19,710
O champanhe está fluindo,
você tem que ficar feliz.
605
00:26:19,745 --> 00:26:22,012
Você sabe o que me faz feliz?
606
00:26:23,616 --> 00:26:26,650
Ter vocês dois
aqui perto de mim.
607
00:26:29,555 --> 00:26:31,021
Ninguém com quem eu preferiria estar.
608
00:26:32,592 --> 00:26:34,158
STEVE:
Uh-oh, esconda seus objetos de valor.
609
00:26:34,193 --> 00:26:35,692
Olha quem está vindo.
610
00:26:45,170 --> 00:26:48,171
Olha, eu te disse
isso foi um erro.
611
00:26:48,206 --> 00:26:50,040
Eu vou embora.
Não.
612
00:26:50,075 --> 00:26:51,274
Olha, não importa
613
00:26:51,309 --> 00:26:52,876
o que alguém diz,
614
00:26:52,911 --> 00:26:54,244
você está aqui comigo.
615
00:26:54,279 --> 00:26:56,613
Vai ficar tudo bem.
Vamos, vamos.
616
00:26:59,351 --> 00:27:02,653
Pessoal, eu só quero
para te contar logo de cara,
617
00:27:02,688 --> 00:27:04,688
que Ray está aqui
comigo hoje,
618
00:27:04,723 --> 00:27:07,423
e se algum de vocês tiver algum problema
com isso, é uma pena.
619
00:27:07,459 --> 00:27:08,592
KELLY:
Donna, está tudo bem.
620
00:27:08,627 --> 00:27:10,427
Ray é perfeitamente bem-vindo aqui.
621
00:27:10,462 --> 00:27:11,562
Eu tenho um problema com isso.
622
00:27:11,597 --> 00:27:13,731
STEVE:
Eu tenho um grande problema
com isso.
623
00:27:13,766 --> 00:27:14,898
Steve, pare com isso.
624
00:27:14,933 --> 00:27:16,533
Não, eu não vou
para impedir Brandon.
625
00:27:16,568 --> 00:27:18,168
STEVE:
Há muitas coisas
faltando em sua casa.
626
00:27:18,203 --> 00:27:19,703
E bem, já que ele parece
ter dedos pegajosos...
627
00:27:19,738 --> 00:27:21,238
Eu não roubei nada, Steve.
628
00:27:21,273 --> 00:27:22,673
Certo, e aquele anel
629
00:27:22,708 --> 00:27:24,041
acabou de aparecer
no seu casaco, hein?
630
00:27:24,076 --> 00:27:25,075
Olha, você quer um pedaço de mim,
631
00:27:25,110 --> 00:27:26,209
garoto da fraternidade, vamos lá.
632
00:27:26,244 --> 00:27:28,245
Bem, normalmente eu engasgo
em ossos pequenos, mas...
633
00:27:28,280 --> 00:27:29,412
Ei, ei, ei, ei.
Vamos, vamos.
634
00:27:29,448 --> 00:27:30,581
lugar errado, hora errada.
635
00:27:30,616 --> 00:27:32,549
Obrigado, Brandão.
636
00:27:32,584 --> 00:27:34,884
Olha, eu não sei por que nós
veio aqui para começar.
637
00:27:34,920 --> 00:27:35,885
Podemos ir?
638
00:27:35,921 --> 00:27:36,887
Não, não podemos.
639
00:27:36,922 --> 00:27:38,455
DONA:
Olha, apenas ignore-o.
640
00:27:38,490 --> 00:27:39,823
Sim, apenas me ignore, Donna,
641
00:27:39,858 --> 00:27:41,225
mas você não é o único
faltando um relógio de ouro -
642
00:27:41,260 --> 00:27:42,793
Eu sou.
643
00:27:42,828 --> 00:27:44,161
É isso. Já estou farto.
644
00:27:44,196 --> 00:27:45,362
Feliz aniversário.
645
00:27:45,397 --> 00:27:47,131
DONA:
Ray, não!
KELLY: Dona.
646
00:27:47,166 --> 00:27:50,234
Olha, toda vez que ele vai
saindo furioso, você corre atrás dele.
647
00:27:50,269 --> 00:27:51,502
Você tem razão.
648
00:27:53,639 --> 00:27:56,640
Bem, ele pode continuar correndo
porque é isso para mim.
649
00:27:56,675 --> 00:27:58,108
Boa menina.
650
00:27:58,143 --> 00:28:00,077
OK.
651
00:28:00,112 --> 00:28:01,478
NAT:
Ei, vamos lá pessoal,
652
00:28:01,513 --> 00:28:03,747
temos mais uma hora
antes do concerto começar.
653
00:28:03,782 --> 00:28:05,883
Ainda temos presentes
para abrir, ok?
654
00:28:05,918 --> 00:28:07,150
Obrigado, Nat.
655
00:28:07,186 --> 00:28:08,385
Vamos, sente-se.
656
00:28:10,355 --> 00:28:12,622
VALÉRIA:
Raio!
657
00:28:12,657 --> 00:28:13,957
Ray, espere!
658
00:28:13,992 --> 00:28:17,027
Ray, por favor, ouça
para mim, ok?
659
00:28:17,062 --> 00:28:18,728
Olha, eu sei como é.
660
00:28:18,763 --> 00:28:20,864
Quero dizer, eles nunca se importaram
demais para mim também,
661
00:28:20,899 --> 00:28:22,766
mas você tem que
volte comigo.
662
00:28:22,801 --> 00:28:25,469
Por que? Todos pensam que sou um ladrão,
e se eu te conheço,
663
00:28:25,504 --> 00:28:27,137
você provavelmente está gostando
dê o fora disso.
664
00:28:27,172 --> 00:28:30,841
Apenas confie em mim. eu posso
esclarecer tudo isso.
665
00:28:30,876 --> 00:28:33,711
E então o que eu sou
vai ficar em dívida com você?
666
00:28:33,746 --> 00:28:35,713
Nada.
667
00:28:35,748 --> 00:28:37,347
Por que você quer
para me ajudar, Valéria?
668
00:28:37,382 --> 00:28:40,050
Eu tenho meus próprios motivos.
669
00:28:40,085 --> 00:28:41,151
Sim, você sempre faz.
670
00:28:41,186 --> 00:28:44,787
Vamos.
A diversão está apenas começando.
671
00:28:47,493 --> 00:28:50,027
KELLY:
"Para minha foto amiga perfeita...
672
00:28:50,062 --> 00:28:51,928
Com amor, Clara."
673
00:28:58,570 --> 00:29:00,871
Ah, lindo.
BRANDON:
Legal.
674
00:29:00,906 --> 00:29:04,374
Feliz aniversário.
Obrigado.
675
00:29:04,409 --> 00:29:07,244
Champanhe - alguém me passe
o champanhe, por favor?
676
00:29:07,279 --> 00:29:09,045
Donna, você não acha
você deveria desacelerar?
677
00:29:09,081 --> 00:29:10,780
Esse é o seu terceiro copo.
678
00:29:10,815 --> 00:29:12,515
Você está dizendo que você
não vai passar para mim?
679
00:29:12,550 --> 00:29:14,284
Isso é bom. Sem problemas.
Eu mesmo vou pegar.
680
00:29:14,319 --> 00:29:16,619
Ah, ei, ei, ei, tudo bem,
Donna, agora você está isolada.
681
00:29:16,654 --> 00:29:18,621
Não, dê
para mim, Brandão.
682
00:29:18,656 --> 00:29:20,290
Está tudo bem,
Vou levá-la para casa.
683
00:29:20,325 --> 00:29:21,624
STEVE: Dê para ela,
apenas dê a ela.
684
00:29:21,659 --> 00:29:22,792
Ok, mas jogue pelo seguro.
685
00:29:22,827 --> 00:29:23,793
Obrigado!
686
00:29:23,828 --> 00:29:25,262
Abra o meu a seguir.
687
00:29:25,297 --> 00:29:28,264
Bem, ok.
688
00:29:38,977 --> 00:29:40,077
Uh, eles são realmente lindos,
689
00:29:40,112 --> 00:29:41,712
mas você não deveria.
690
00:29:41,747 --> 00:29:44,081
VALÉRIA:
Ela não fez isso.
691
00:29:44,116 --> 00:29:45,315
Não é o dinheiro dela.
692
00:29:45,350 --> 00:29:46,683
GENGIBRE:
O que você é
falando?
693
00:29:46,718 --> 00:29:47,951
VALÉRIA:
Ah, pare com essa bobagem, Ginger.
694
00:29:47,987 --> 00:29:49,319
Você é quem teve
695
00:29:49,354 --> 00:29:51,188
sua mão no pote de biscoitos;
você é o ladrão.
696
00:29:51,223 --> 00:29:52,823
Eu não estou.
697
00:29:52,858 --> 00:29:54,625
VALÉRIA:
E ainda pior,
você deixou Ray
698
00:29:54,660 --> 00:29:56,393
assuma a culpa.
699
00:29:56,428 --> 00:29:58,162
Você está dizendo que ela está
aquele que pegou meu relógio?
700
00:29:58,197 --> 00:30:00,130
Estou dizendo que ela levou tudo
isso não foi acertado.
701
00:30:00,165 --> 00:30:01,832
Você não pode provar isso.
702
00:30:01,867 --> 00:30:03,867
Ah, sim, eu posso.
O que você está fazendo?!
703
00:30:03,902 --> 00:30:05,202
Ginger, cale a boca, ok.
704
00:30:14,513 --> 00:30:16,346
STEVE:
Olha, aí está o meu relógio.
705
00:30:18,083 --> 00:30:19,983
Ei, Brandon não está
esse é o seu anel de diamante?
706
00:30:21,620 --> 00:30:24,788
Sim. Eu nem
sei que estava faltando.
707
00:30:24,823 --> 00:30:26,123
Como você pôde fazer isso comigo?
708
00:30:26,158 --> 00:30:28,392
Eu tenho sido seu amigo
mais do que qualquer um aqui.
709
00:30:28,427 --> 00:30:31,328
Fui eu quem ficou ao seu lado
ao longo dos últimos dez anos.
710
00:30:31,363 --> 00:30:32,963
Isso não te dá
permissão para roubar
711
00:30:32,998 --> 00:30:34,464
dos meus amigos.
712
00:30:34,499 --> 00:30:35,932
Para o inferno com essas pessoas.
713
00:30:37,236 --> 00:30:38,969
Para o inferno com você.
714
00:30:40,506 --> 00:30:42,706
Isso é algum amigo
você chegou lá, Valéria.
715
00:30:42,741 --> 00:30:45,242
Sorte minha, ela não
passe as joias da família.
716
00:30:45,277 --> 00:30:47,911
Olha, eu estou realmente
desculpe, pessoal.
717
00:30:47,946 --> 00:30:49,713
Quando eu encontrei pela primeira vez
saiu esta tarde,
718
00:30:49,748 --> 00:30:51,014
Eu não sabia o que fazer.
719
00:30:51,049 --> 00:30:52,115
eu deveria ter dito
alguma coisa então.
720
00:30:52,150 --> 00:30:54,218
Não é sua culpa.
721
00:30:54,253 --> 00:30:55,852
Eu não sei o que dizer.
722
00:30:55,887 --> 00:30:57,054
Dylan:
Não diga nada.
723
00:30:57,089 --> 00:30:59,122
Esses caras lhe devem muito.
724
00:30:59,157 --> 00:31:01,891
Não, não, você não
me deve alguma coisa.
725
00:31:01,927 --> 00:31:07,130
O que quer que vocês tenham pensado
eu, provavelmente mereci.
726
00:31:07,165 --> 00:31:10,234
VALÉRIA:
Eu realmente quero
para que você saiba
727
00:31:10,269 --> 00:31:13,837
que eu me importo com você,
todos vocês.
728
00:31:13,872 --> 00:31:16,473
Quer dizer, amigo ou não,
729
00:31:16,508 --> 00:31:18,007
Eu não poderia deixar Ginger
saia impune disso.
730
00:31:18,043 --> 00:31:19,576
DONA:
Bem, eu só quero
para te contar
731
00:31:19,611 --> 00:31:22,012
que não posso acreditar nisso.
732
00:31:22,047 --> 00:31:23,680
Quero dizer, você salvou Ray,
733
00:31:23,715 --> 00:31:25,649
e bem, quero dizer
se não fosse por você...
734
00:31:25,684 --> 00:31:28,251
Eu acho que o que ela está tentando
dizer é obrigado...
735
00:31:28,286 --> 00:31:29,319
de todos nós.
736
00:31:29,354 --> 00:31:30,887
Isso significa muito para mim.
737
00:31:32,257 --> 00:31:33,623
Bem, é melhor eu me atualizar
738
00:31:33,658 --> 00:31:34,657
com ela e leve-a para casa.
739
00:31:34,693 --> 00:31:35,993
Brandon, posso ter
as chaves do seu carro?
740
00:31:36,028 --> 00:31:39,663
Você quer pegar meu carro emprestado?
741
00:31:39,698 --> 00:31:41,197
(suspira)
742
00:31:41,232 --> 00:31:42,265
Não acelere.
743
00:31:42,300 --> 00:31:43,266
Obrigado.
744
00:31:43,301 --> 00:31:44,835
STEVE:
Oi, Ray...
745
00:31:44,870 --> 00:31:45,902
Sinto muito.
746
00:31:45,938 --> 00:31:47,037
RAIO:
Não tem problema, cara.
747
00:31:47,072 --> 00:31:48,104
Esqueça.
748
00:31:48,140 --> 00:31:49,273
Eu pretendo.
749
00:31:49,308 --> 00:31:50,506
Obrigado.
750
00:31:54,346 --> 00:31:56,780
Você ficou com o anel.
751
00:31:56,815 --> 00:31:59,549
Eu estava ocupado neste verão.
752
00:32:00,252 --> 00:32:02,552
Quem estou enganando?
753
00:32:02,587 --> 00:32:04,887
Eu meio que pensei que talvez...
754
00:32:04,923 --> 00:32:06,322
você usaria isso um dia.
755
00:32:09,628 --> 00:32:11,160
Aqui, dê para mim.
756
00:32:11,196 --> 00:32:13,030
Eu vou pegar de volta.
757
00:32:13,065 --> 00:32:14,598
Você quer um pedaço de mim,
garoto de fraternidade?
758
00:32:14,633 --> 00:32:16,466
Eu não costumo dançar
com escoteiras,
759
00:32:16,501 --> 00:32:18,068
mas vamos lá, Júnior.
760
00:32:18,103 --> 00:32:20,337
O que eu faria
sem vocês dois?
761
00:32:32,484 --> 00:32:36,152
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas a Dave Koz.
762
00:32:36,188 --> 00:32:39,222
KOZ:
Como vocês estão?
763
00:32:39,258 --> 00:32:43,059
Estamos realmente, realmente
animado por estar aqui,
764
00:32:43,095 --> 00:32:45,595
muito, muito animado por estar aqui,
mas antes da banda e eu começarmos,
765
00:32:45,630 --> 00:32:47,930
Eu gostaria de fazer menção
de uma ocasião muito especial
766
00:32:47,966 --> 00:32:49,399
temos aqui... Kelly Taylor,
767
00:32:49,435 --> 00:32:52,201
aqui mesmo, está comemorando
seu aniversário de 21 anos conosco hoje,
768
00:32:52,237 --> 00:32:53,636
e gostaríamos de tocar uma música
769
00:32:53,672 --> 00:32:55,272
chamado "Você me faz sorrir".
770
00:32:55,307 --> 00:32:57,307
Este vai para você
com muito amor
771
00:32:57,342 --> 00:32:58,941
do seu irmão David
e todos os seus amigos.
772
00:32:58,977 --> 00:33:00,177
Feliz aniversário.
Acerte, pessoal!
773
00:33:02,014 --> 00:33:05,748
(jazz leve tocando)
774
00:34:33,372 --> 00:34:36,072
(motor a jato rugindo,
música desaparecendo)
775
00:34:47,319 --> 00:34:52,055
Eu só tenho uma coisa
resta dizer a você.
776
00:34:53,558 --> 00:34:55,191
Onde está meu dinheiro?
777
00:34:55,227 --> 00:34:57,760
(ambos riem)
778
00:34:57,795 --> 00:35:00,296
Tudo bem, você
ganhou cada centavo.
779
00:35:02,467 --> 00:35:03,700
Você não tem
para contá-lo.
780
00:35:03,735 --> 00:35:08,037
Um golpe para outro, sim, eu faço.
781
00:35:08,072 --> 00:35:10,540
Da próxima vez
nós realizamos um golpe como esse,
782
00:35:10,575 --> 00:35:12,274
vamos fazer isso por muito dinheiro.
783
00:35:12,311 --> 00:35:14,644
Bem, há coisas mais importantes
coisas do que dinheiro.
784
00:35:14,680 --> 00:35:17,914
Bem, eu diria que você está dentro
com esses caras para o resto da vida agora.
785
00:35:17,950 --> 00:35:21,818
Talvez eles ergam uma estátua
de mim no Peach Pit.
786
00:35:21,853 --> 00:35:22,919
Santa Valéria.
787
00:35:22,955 --> 00:35:25,354
(ambos riem)
788
00:35:25,390 --> 00:35:26,822
Ok.
789
00:35:26,858 --> 00:35:29,993
Eu não posso acreditar
quão estúpidos eles são.
790
00:35:30,028 --> 00:35:32,061
Quero dizer, caindo nessa?
791
00:35:32,097 --> 00:35:36,099
Bem, eles só querem
acreditar no melhor
nas pessoas.
792
00:35:36,134 --> 00:35:37,634
Isso é tão errado?
793
00:35:37,669 --> 00:35:40,970
Cuidado agora, você está começando
soar como uma cabeça de abacate.
794
00:35:41,006 --> 00:35:44,741
Apenas me diga
uma coisa,
795
00:35:44,776 --> 00:35:46,910
por que você foi
para tantos problemas?
796
00:35:46,945 --> 00:35:49,912
Bem, talvez eu goste de abacates.
797
00:35:51,216 --> 00:35:53,116
Você não tem
um avião para pegar?
798
00:35:53,151 --> 00:35:54,684
Yeah, yeah.
799
00:35:54,720 --> 00:35:56,519
Dê meus cumprimentos a Buffalo.
800
00:35:56,554 --> 00:35:57,554
Búfalo?
801
00:35:57,589 --> 00:35:59,689
Querida, estou indo para Maui.
802
00:36:01,293 --> 00:36:03,459
Bem, eu não vou
estar esperando um cartão postal,
803
00:36:03,495 --> 00:36:04,927
se você sabe o que quero dizer.
804
00:36:04,962 --> 00:36:07,830
(risos)
805
00:36:07,865 --> 00:36:08,998
Ah!
806
00:36:11,002 --> 00:36:13,169
Você ainda está
minha melhor amiga, Val.
807
00:36:13,205 --> 00:36:14,804
Ligue se precisar de mim.
808
00:36:16,641 --> 00:36:18,708
Sim, ok.
809
00:36:23,015 --> 00:36:24,047
Divirta-se.
810
00:36:24,082 --> 00:36:25,581
OK.
811
00:36:26,718 --> 00:36:28,451
Tudo bem.
812
00:36:31,323 --> 00:36:33,322
DONA:
Você era inocente.
813
00:36:33,358 --> 00:36:35,725
Eu sabia disso o tempo todo.
814
00:36:35,760 --> 00:36:39,428
Bem, estou feliz que seus amigos
estão finalmente convencidos.
815
00:36:39,464 --> 00:36:40,629
Eu sei.
816
00:36:40,665 --> 00:36:42,866
Eles eram meio
significa para você.
817
00:36:42,901 --> 00:36:44,667
Como posso fazer isso
depende de você?
818
00:36:44,703 --> 00:36:48,204
Eu acho que você já teve muito para
beba e você deveria ir para a cama.
819
00:36:48,240 --> 00:36:52,007
Bem, eu acho que
Eu não estou cansado.
820
00:36:52,043 --> 00:36:55,045
Ei, você quer
para desamarrar isso, hein?
821
00:36:55,080 --> 00:36:56,446
Não.
822
00:36:56,481 --> 00:36:59,182
Ok, então eu acho
Eu vou ter que fazer isso, hum.
823
00:36:59,217 --> 00:37:01,317
(estala os dedos)
Maestro de música.
824
00:37:01,353 --> 00:37:02,652
(cantarolando)
825
00:37:02,687 --> 00:37:04,187
Dona, vamos.
826
00:37:04,223 --> 00:37:06,189
(cantarolando e estalando os dedos)
827
00:37:06,225 --> 00:37:07,890
(em voz baixa):
♪ Donna, Donna. ♪
828
00:37:07,926 --> 00:37:09,892
Você sabe qual é a cor do meu sutiã?
829
00:37:09,928 --> 00:37:10,960
Donna, pare com isso.
830
00:37:10,995 --> 00:37:12,428
(faz som de campainha)
Não consegue adivinhar?
831
00:37:12,464 --> 00:37:15,098
Eu só vou ter
para te mostrar, amigo.
832
00:37:15,133 --> 00:37:16,466
Ei, Donna, vamos lá,
você está bêbado.
833
00:37:16,501 --> 00:37:19,002
Eu-eu sei.
Eu sei que estou bêbado.
834
00:37:19,037 --> 00:37:20,837
Acalme-se, ou eu vou
vou ter que dividir.
835
00:37:20,872 --> 00:37:26,176
Não... não.
Não, não vá.
836
00:37:26,211 --> 00:37:29,479
Olha, faça amor
para mim esta noite.
837
00:37:29,514 --> 00:37:32,315
Esta noite é a noite.
838
00:37:32,351 --> 00:37:33,816
Donna, você não sabe
o que você está dizendo.
839
00:37:33,852 --> 00:37:35,751
É a bebida falando.
840
00:37:35,787 --> 00:37:39,956
Não, não, eu quero você.
841
00:37:39,992 --> 00:37:41,924
Não assim.
842
00:37:44,596 --> 00:37:47,964
Multar. Você vai me abraçar?
843
00:37:48,000 --> 00:37:50,633
Isso eu posso fazer.
844
00:37:50,668 --> 00:37:52,502
Mais apertado, um pouco mais apertado.
845
00:37:52,537 --> 00:37:53,503
(rosna)
846
00:37:53,538 --> 00:37:54,837
Ai! Olá!
847
00:37:54,873 --> 00:37:56,106
(murmura)
848
00:37:56,141 --> 00:37:57,340
(ambos rindo)
849
00:37:59,278 --> 00:38:02,345
Então, que tipo de idiota se levanta
uma garota em seu aniversário?
850
00:38:02,381 --> 00:38:04,781
Especialmente se aquela garota acontecer
ser Kelly Taylor.
851
00:38:04,816 --> 00:38:07,016
Ela não parecia
isso me chateou.
852
00:38:07,051 --> 00:38:08,151
Na verdade, ela estava linda.
853
00:38:08,186 --> 00:38:10,319
Talvez namorando idiotas
concorda com ela.
854
00:38:10,355 --> 00:38:12,055
Você sabe, eu acho
você pode ter razão nisso.
855
00:38:12,090 --> 00:38:13,723
Ela sempre parecia ótima
quando ela estava com você.
856
00:38:13,759 --> 00:38:15,258
Isso é muito profundo, Brandon.
857
00:38:15,294 --> 00:38:16,959
Obrigado, cara.
858
00:38:16,995 --> 00:38:17,994
Na verdade, vocês dois são perdedores.
859
00:38:18,029 --> 00:38:19,462
Ela parecia melhor
quando ela estava comigo.
860
00:38:21,832 --> 00:38:23,466
Afiado como uma tachinha, aquele garoto.
861
00:38:23,501 --> 00:38:25,568
Sim, ouça, obrigado por
aquele arquivo sobre Marchette.
862
00:38:25,604 --> 00:38:27,236
Sem problemas.
Agora que você conseguiu,
863
00:38:27,271 --> 00:38:28,905
o que você vai fazer com isso?
864
00:38:28,940 --> 00:38:31,074
Não sei.
Eu ainda não descobri.
865
00:38:31,109 --> 00:38:32,274
Só não faça nada estúpido,
ok?
866
00:38:32,310 --> 00:38:33,609
Eu não quero ser cobrado
com conspiração.
867
00:38:33,645 --> 00:38:34,710
Não se preocupe com isso.
868
00:38:34,746 --> 00:38:35,512
Eu me preocupo.
869
00:38:35,547 --> 00:38:36,913
Não.
870
00:38:38,684 --> 00:38:39,982
(porta abre)
871
00:38:40,018 --> 00:38:41,618
Oi, pessoal.
872
00:38:41,653 --> 00:38:43,386
Olá, Val.
Onde você esteve?
873
00:38:43,421 --> 00:38:44,954
O aeroporto.
874
00:38:44,990 --> 00:38:46,122
Quer dizer, ela foi embora?
875
00:38:46,157 --> 00:38:47,390
Sim.
876
00:38:47,426 --> 00:38:49,893
Eu não poderia deixá-la
fique aqui por mais tempo.
877
00:38:49,928 --> 00:38:50,894
Você está bem?
878
00:38:50,929 --> 00:38:53,596
Sim. Não é grande coisa.
879
00:38:55,000 --> 00:38:56,899
Tem certeza?
880
00:38:56,935 --> 00:39:01,104
Ok, foi difícil vê-la partir.
881
00:39:02,808 --> 00:39:04,607
Quero dizer, havia muitos
momentos em que as fichas caíram
882
00:39:04,642 --> 00:39:07,310
que ela era a única
quem se importava.
883
00:39:07,346 --> 00:39:10,814
Há muitas pessoas
que se preocupam com você agora, Val.
884
00:39:10,849 --> 00:39:12,515
Espero que você esteja certo,
885
00:39:12,551 --> 00:39:15,518
porque quando eu coloco Ginger
naquele avião,
886
00:39:15,554 --> 00:39:17,387
Eu não estava dizendo adeus
para um amigo.
887
00:39:17,422 --> 00:39:20,323
Eu estava dizendo adeus
para uma outra vida inteira.
888
00:39:22,294 --> 00:39:24,994
Você fez bem.
889
00:39:28,867 --> 00:39:30,066
Ufa.
890
00:39:36,675 --> 00:39:38,307
(porta abre)
891
00:39:42,413 --> 00:39:46,248
Ei, importa-se se eu bater
no seu sofá esta noite?
892
00:39:46,284 --> 00:39:47,283
Estou bastante cansado.
893
00:39:47,318 --> 00:39:48,918
Não. Como está Donna?
894
00:39:48,953 --> 00:39:51,420
Ela é, uh, ela é alguma coisa.
895
00:39:51,455 --> 00:39:53,589
Ela sempre fica tipo
isso quando ela está bêbada?
896
00:39:53,625 --> 00:39:55,858
Ela é famosa por isso.
897
00:39:55,894 --> 00:39:57,226
Bem, eu a coloquei toda acomodada,
898
00:39:57,262 --> 00:39:58,427
mas ela vai ter um inferno
de ressaca amanhã.
899
00:39:58,463 --> 00:40:00,630
Você é um cara legal, Ray Pruit.
900
00:40:00,665 --> 00:40:05,734
Bem, eu não sou nenhum santo,
mas, uh, também não sou ladrão.
901
00:40:05,771 --> 00:40:07,137
Eu sei.
902
00:40:07,172 --> 00:40:09,638
Me desculpe por tudo que teve que acontecer
desça na sua festa.
903
00:40:09,674 --> 00:40:10,906
Na verdade, nem tenho certeza
904
00:40:10,941 --> 00:40:12,642
se eu pudesse te desejar
um feliz aniversário.
905
00:40:12,677 --> 00:40:13,643
Sim, você fez.
906
00:40:13,678 --> 00:40:16,679
Na verdade, apesar de tudo,
907
00:40:16,714 --> 00:40:19,048
Tive um aniversário muito feliz.
908
00:40:19,084 --> 00:40:20,483
Estou feliz.
909
00:40:21,119 --> 00:40:22,484
COLIN:
Kelly!
910
00:40:22,521 --> 00:40:24,821
Bem, parece
seu aniversário
911
00:40:24,856 --> 00:40:26,956
ainda não acabou.
912
00:40:26,991 --> 00:40:30,827
Seja o que for,
Eu não estou interessado!
913
00:40:30,862 --> 00:40:32,362
Ei, ainda não é meia-noite.
914
00:40:32,397 --> 00:40:35,365
preciso de ajuda com
seu presente de aniversário.
915
00:40:35,400 --> 00:40:37,367
Seja o que for,
Eu não quero isso.
916
00:40:37,402 --> 00:40:38,701
Se perder.
917
00:40:38,737 --> 00:40:40,170
(porta batendo)
918
00:40:40,205 --> 00:40:41,571
Você pode descer agora,
919
00:40:41,606 --> 00:40:43,839
ou você pode descer mais tarde,
920
00:40:43,874 --> 00:40:47,743
mas eu não vou sair daqui
até você fazer isso.
921
00:40:51,916 --> 00:40:53,115
Multar.
922
00:40:55,353 --> 00:40:57,887
Colin, você poderia parar com isso?
923
00:40:57,922 --> 00:40:58,955
Você pode simplesmente vir?
924
00:40:58,990 --> 00:41:00,656
Para onde você está me levando?
925
00:41:00,691 --> 00:41:02,158
O que estamos fazendo
em um estacionamento?
926
00:41:02,193 --> 00:41:04,693
Olha, basta fechar
seus olhos.
927
00:41:04,729 --> 00:41:05,761
Eles estão fechados?
928
00:41:05,796 --> 00:41:07,163
Sim.
929
00:41:07,198 --> 00:41:08,698
Me siga.
930
00:41:12,671 --> 00:41:14,937
Mantenha os olhos fechados.
931
00:41:15,774 --> 00:41:16,706
Luzes!
932
00:41:24,983 --> 00:41:27,116
Colin...
933
00:41:27,151 --> 00:41:29,953
Eu não pensei que algum dia
faça isso a tempo.
934
00:41:29,988 --> 00:41:31,654
O que aconteceu com
o laranja no vermelho?
935
00:41:31,690 --> 00:41:33,189
Foi apenas uma isca
936
00:41:33,225 --> 00:41:35,091
para que eu pudesse terminar
este para você.
937
00:41:35,126 --> 00:41:36,926
Feliz Aniversário, Kelly.
938
00:41:36,962 --> 00:41:39,829
Você é incrível.
939
00:41:39,864 --> 00:41:41,864
Eu amo isso.
940
00:41:41,899 --> 00:41:43,833
Eu te amo.